"Zweieinhalb Jahre nach dem Atomunfall, im August 2013, flüchtete ich hierher. Bis zum Atomunfall lebte ich, ohne mich für das Thema Atomkraft zu interessieren oder auch nur zu wissen, dass es in Fukushima zehn Atomreaktoren gibt, in der Präfektur Fukushima. Ich bin dort geboren und aufgewachsen. Eineinhalb Monate lang aßen wir nach dem Unfall ohne Widerrede Gemüse aus Fukushima, wir lebten ein normales Leben. Wie von der Regierung versichert, glaubte ich, dass ‚es auf keinen Fall Auswirkungen’ hätte. Im April 2011 wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte, als Professor Kosako in seiner Pressekonferenz unter Tränen sagte: „20 Millisievert kann man nicht zulassen.“ Seither bin ich zu Lehrveranstaltungen und Lehrgängen gegangen und habe angefangen zu denken, dass es übel war, so wie es war.

Als meine Tochter Ai in der fünften Klasse der Grundschule und auf dem Sprung in die sechste Klasse war , ereignete sich der Atomunfall. Sie wollte damals unbedingt mit ihren Mitschülern zusammen sein und mit ihnen auch den Schulabschluss angehen, deshalb blieben wir in Kôriyama wohnen. Am höchsten Punkt von Kôriyama wurde zuerst der Schulhof gereinigt. Natürlich trug sie Kleidung mit langen Ärmeln und lange Hosen. Man solle darauf achten, eine Mütze und eine Maske tragen, wurde von der Schule aus gesagt. Wir achteten darauf. Der Weg zur Schule betrug zehn Minuten, aber ich fuhr sie mit dem Auto, kaufte Gemüse von außerhalb der Präfektur und Mineralwasser. Und wir achteten darauf, dass sie nicht draußen spielte.

Untersuchungen mit dem Whole-Body-Counter zeigten keine Auffälligkeiten, aber bei Urinuntersuchungen wurden geringe Mengen Cäsium gefunden. ‚Es gibt einen Einfluss der radioaktiven Strahlung, obwohl wir so viel zur Abwehr unternommen hatten?’, so fragte ich mich. Es war ein Schock für mich. Es wäre das beste gewesen, sofort zu fliehen, aber ich war damals alleinerziehend. Mein Vater musste wiederholt ins Krankenhaus, so konnten wir nicht an einen fernen Ort fliehen. So kamen wir überein, dass wir in den Sommer- und Winterferien oder immer, wenn sich längere Zeit am Stück Gelegenheit bot, etwas für die Gesundheitsvorsorge zu tun.  

Für die Mittelschule wechselten wir den Wohnort und zogen in mein Elternhaus nach Tamura. Tamura ist im Vergleich zu Kôriyama näher am Atomkraftwerk gelegen, aber die räumliche Stahlendosis war im Vergleich zu Kôriyama geringer, deshalb zogen wir dorthin um. Aber die körperliche Verfassung meiner Tochter verschlechterte sich. Sie hatte fortgesetzt Nasenbluten, Herzstechen und Durchfall. ‚Wie kann das sein?’, dachte ich mir, aber wir konnten nicht einfach fortgehen.

Meine Eltern und ich hatten unterschiedliche Meinungen in Bezug auf die Radioaktivität. Ich entschied, dass wir meiner Tochter keine Lebensmittel zu essen gaben, das nicht zuvor untersucht worden waren. Mein Vater unterhielt einen Gemüsegarten und wollte ihr das eigene Gemüse zu essen geben. Ich wollte das nicht. Vater sagte, dass es bei uns in Funehikimachi im Vergleich zu Kôriyama unproblematisch sei und ließ sie das Gemüse essen. Deshalb gab es in meinem Elternhaus ständig Streitigkeiten.

So kam es, dass es meinem Vater zwar wieder gut ging, aber die Familie gespalten war und ich dachte, dass es besser wäre, nicht zusammenzuwohnen. Deshalb nahm ich mir vor zu fliehen. Direkt nach der Erdbebenkatastrophe haben wir hier in der Präfektur Hyôgo, an diesem Ort hier, Hilfe erfahren und Erholung genossen. Wenn wir zur Erholung kamen, besserte sich der körperliche Zustand. Gingen wir nach Fukushima zurück, verschlechterte er sich wieder.

Die Regierung und die Verwaltung sagen: ‚Kein Problem.’ Aber wenn Kinder in Fukushima so aufwachsen, vermag man sie nicht zu beschützen, so dachte ich. Ich war nur noch in Bewegung, dachte jeden Tag daran und beriet mich auch mit meiner Tochter. Meine Tochter und ich haben mit Freunden, die wir hier gefunden haben, verschiedene Gespräche geführt, und alle fanden, dass es eine gute Idee war, hierher zu flüchten.

Im ersten Mittelschuljahr zogen wir von Kôriyama nach Tamura und dann weiter in eine Mittelschule in der Hyôgo-Präfektur. Wir wechselten in eine hiesige Mittelschule. Die Ereignisse in Fukushima waren weit weg, und auch die  Mitschüler meiner Tochter wussten über Atomkraft nicht viel. Sie wussten zwar, dass es einmal ein großes Kôbe-Erdbeben gab, aber sie vermochten den Schmerz nicht zu teilen. Meine Tochter wurde von Freunden gefragt, warum sie geflohen sei, obwohl der Tsunami ihr Haus nicht fortgeschwemmt hat. Sie brachten ihr kein Verständnis entgegen. Auch meine Tochter hatte viel Stress auszuhalten, deshalb konnte sie nicht mehr zur Schule gehen. Zwei, drei Monate lang blieb sie zu Hause, weil sie nicht mehr in die Schule gehen konnte. Ich war verzweifelt. Ich wartete, bis meine Tochter selbst eine Antwort finden sollte.

Meine Tochter machte gute Erfahrungen mit der „Demokratischen Schule“ Makkurokurosuke, deshalb entschieden wir, sie dort einzuschulen. Im August 2013 kam sie hierher, aber wegen einer Sommergrippe (und anderer Erkrankungen) musste sie zwei Wochen ins Krankenhaus. Ich denke, dass durch den Schulwechsel eine Wandlung zum Besseren eintrat. Kindern aus Fukushima geht es oft so. Wenn wir wieder einmal mit dem Nachtbus nach Kôriyama fahren, bekommt sie einen roten Ausschlag. Radioaktivtät enthält Metall, und ich vermute, dass sie dagegen allergisch ist. Auch als wir kürzlich in die Präfektur Ibaraki fuhren, bekam sie im Zug einen Ausschlag.

Ihre Herzschmerzen sind jetzt verschwunden, und sie hat jetzt keine Erkältung mehr, allerdings hat sie Fieber, ihre Körpertemperatur ist auf über 37,5 Grad gestiegen. Weil es immer das selbe Krankheitsbild ist, vermute ich, dass es dadurch verursacht ist, dass sie Strahlenschäden erlitten hat. Ich frage mich immer, ob sie das ihr ganzes Leben lang in ihrem Herzen tragen wird. Um mein Kind zu beschützen, muss ich selbst etwas unternehmen. Nur durch die Beteuerungen der Regierung und der Behörden kann ich mein Kind nicht beschützen.

Auch jetzt leben noch viele Kinder in Fukushima, und ich hoffe, dass möglichst viele von ihnen weg von dort können. Fünfeinhalb Jahre sind vergangen, und noch immer ist der Unfall nicht wiedergutgemacht. Die Atomkraft ist nicht beendet worden. Und nur wenn ich selbst etwas unternehme, kann ich mein Kind beschützen."